Zikula.it

Il team di Zikula.it è felice di annunciare che una versione preliminare della traduzione di Zikula 1.2.2 è finalmente disponibile. Essendo molto simili è possibile utilizzarla anche su Zikula 1.2.0 e 1.2.1. È possibile scaricarla da:

Scarica la versione preliminare della traduzione

Di seguito alcune informazioni (ora corrette, grazie inforeg) su come installarla e su quando verrà rilasciato il pacchetto Zikula-1.2.2-ITA.

Come installarla

L'installazione della traduzione è molto semplice. È sufficiente scaricare il file linkato, estrarre l'archivio e copiare la cartella "it" nella cartella /locale della vostra installazione di Zikula.La struttura finale deve quindi essere /locale/it/LC_MESSAGES (controllate di non aver inserito per sbaglio due cartelle "it").

Andate poi in System -> Settings -> Localisation settings e selezionate italiano, ed ecco a voi Zikula in italiano.

Ma alcune cose sono ancora in inglese...

Questo è perchè alcuni valori vengono scritti nel database al momento dell'installazione. Per tradurre nomi e descrizioni dei moduli basta andare in System -> Modules -> Settings e cliccare su Hard module regenerate to reset displayname, url and description to default.

Altri valori invece (come il nome delle categorie) vanno corretti a mano. Un'installazione pulita risolverebbe il problema, ma ovviamente è possibile solo se non si è ancora personalizzato il sito.

Quando sarà disponibile il pacchetto Zikula-1.2.2-ITA?

Probabilmente tra una settimana. Il pacchetto non verrà rilasciato immediatamente semplicemente per dare la possibilità a traduttori ed utenti di cercare e correggere possibili errori. Questa versione preliminare è stata pubblicata principalmente per quegli utenti che ci hanno contattato via e-mail chiedendo la traduzione con una certa urgenza.

Alla fine della prossima settimana, dopo aver corretto eventuali errori di battitura, verrà rilasciato il pacchetto Zikula-1.2.2-ITA. Nel frattempo procede la traduzione dei moduli di terze parti.

Saluti

Lo staff di Zikula